Ordinal latino regular, clásico y de toda época, formado a partir de QUĪNQUE. La forma femenina QUINTA se ha empleado en latín para significar la quinta parte de un botín entregada al señor de la tropa (REW 6966) y de ahí a la quinta parte de rendimiento agrario que se da en pago por el uso del terreno, de donde ha significado el terreno mismo. De esta palabra quinta, presente en varias lenguas romances (así gall. quinta) se ha derivado una formación quintana de significado análogo. Es voz típicamente castellana en ese uso, y no debe confundirse, a nuestro parecer, con la palabra QUĪNTĀNA, documentada ya en latín con el significado de "calle transversal en los campamentos romanos, detrás del pretorio, en donde se hacían mercados", que tuvo pervivencia en varias lenguas romances (así port. medieval quintâa, DELP s.v. quinta). Para el castellano, Covarrubias (s.v. quinta),define perfectamente quinta, pero parece no conocer quintana: "La hazienda de labor en el campo con su casería: Díxose assí porque el arrendador della da al señor por concierto la quinta parte de lo que coge de frutos". El actual DRAE da la palabra quintana como asturiana y la identifica con la latina a la que hemos hecho mención con anterioridad, pero es obvio que tuvo una extensión mucho mayor y que es difícil que ambas palabras, castellana y latina, sean la misma.