A pesar de que en el habla local actual predomina la pronunciación del nombre como Chicle o El Chicle frente a Chirque, es esta última variante la que debe constituir el punto de partida para la explicación lingüística del nombre, pues es la única que figura en la documentación histórica. [El] Chicle es una evidente deformación, muy reciente, por etimología popular, causada por la opacidad de la forma Chirque para el hablante.

Dado que el nombre se atestigua ya en el primer texto redactado en castellano referente a Carmona (el Repartimiento de Carmona, de 1248, año siguiente al de la reconquista de la localidad), no cabe duda de que se trata de un elemento onomástico adoptado por los castellanoparlantes de boca de la población hispanoárabe local. El árabe, a su vez, incorporó el topónimo desde el mozárabe, romance en el que se documenta el apelativo cherco 'encina' (concretamente, en el Botánico Anónimo estudiado por Asín Palacios: GlosBotánico, p. 95), procedente del lat. vg. *CERCU (lat. QUĔRCUS 'íd.'). El nombre hizo referencia, pues, en su origen a la vegetación que caracterizaba el lugar (TopCarmona, pp. 109-112).

La forma Chirque presenta características fonéticas tanto del mozárabe como del hispanoárabe: palatalización de la velar latina (rasgo típicamente mozárabe), cerrazón de la vocal [e] y pérdida de [-o] final (rasgos hispanoárabes; la agregación de una [-e] final puede atribuirse al castellano, que no admite una terminación [-rk]).

El mozárabe cherco pasó al hispanoárabe no solo como nombre propio, sino también como apelativo, pues Pedro de Alcalá registra la equivalencia "roble arbol. chirquě". No obstante, si el nombre carmonense Chirque se basara en este apelativo hispanoárabe, probablemente contendría el artículo Al-; es, pues, preferible considerarlo un elemento onomástico surgido del romance autóctono, y transmitido como tal al árabe.