Sustantivo neutro de la tercera declinación, exāmen, -inis ‘enjambre; tropel de personas o animales; fiel de la balanza’ (gaffiot, tll 5,2: 1162, dlfac 321, dmlbs), en origen un compuesto sustantivado de ex + agere (*eks-ag-amen), con la noción de ‘echar fuera’, aplicado a la fracción de abejas que es expulsada de su colonia inicial para fundar un nuevo enjambre; o a la aguja que sale de su posición de reposo (lew I: 424, iew 5, s.v. aĝmn̥, aĝmos). Por lo tanto, hay directa conexión con el verbo exigō, que también presenta una gran diversidad semántica (déll s.v. exāmen). Véanse sus derivados romances en rew (§ 2936), few (3: 258), deeh 650, entre ellos el español enjambre. Corominas y Pascual (dcech s.v. enjambre) contemplan la posibilidad de que haya descendientes directos del plural examina > *xamna en catalán.