Se trata de un topónimo de gran dificultad, emanada, fundamentalmente, de su carácter, aparentemente único. El final del nombre, -ancón, parece presentar, no obstante, una sufijación romance doble mediante los sufijos -anco,-a y -ón. Esto evidenciaría, si fuese correcto el análisis, que se habrían añadido a un sustantivo castellano, que deberíamos reconocer. 

Con todo, este carácter aislado aparente se ve roto si consideramos la presencia, en Colmenar de Oreja (Madrid), de un un Pozo Arancón:. Este pozo o balsa se encuentra en la llamada Fuente de los Huertos, en las afueras de la población. Consta esta fuente una de larga galería de cantería por la que corre el agua para verter por dos caños abundantísimos en una caja descubierta y rodeada de pared al fondo y de arquerías al frente y los dos laterales, desde la cual pasa a un largo abrevadero y de este sucesivamente a dos grandes lavaderos y después a una balsa llamada precisamente Pozo Arancón al que también vierte un pequeño manantial.

Naturalmente podemos considerar que este Pozo Arancón fue llamado así por el apellido derivado del topónimo soriano. No es imposible, pero junto a este topónimo hemos de relacionar ahora una larga serie de otros derivados de pozo que muestran una sufijación aparentemente triple, -ar(r)-anc-ón. Encontramos, así, topónimos tales como Pozarancón en varias ocasiones en los municipios de Marjaliza, Navahermosa y Villacañas (Toledo), así como en el de Cáceres. Una variante con /rr/ aparece en casos como Pozarrancones (Valdepeñas, Ciudad Real; Valencia de Alcántara, Cáceres), etc. entre otros. 

Se trata, pues, en definitiva que parece posible que a partir de una forma Pozarancón se ha generado un nuevo topónimo Pozo Arancón, justamente como ha sucedido en Colmenar de Oreja en el ejemplo citado más arriba, con posterior omisión de Pozo, quedando solamente el segundo elemento del topónimo. El significado es obvio a partir de la sufijación señalada, de claro valor aumentativo-despectivo, "pozo grande", "pozarrón", "pozanco". Se trata de todo un proceso complejo y muy poco frecuente, pero que parece haber sucedido en este topónimo.