Skip to main content
Itzuli ToponHisp
  • Hiztegia begiratzea
  • Proiektuaren emaitzak
  • Bibliografia
  • Historikoa
  • Iturriak
  • Ikertzaileentzako sarrera
esglcaeupt-ptastan

Salvadiós

Salvadiós

Tipologia edo geografia karakterizazioa

Localidad
Municipio
Idioma del topónimo
Castellano

Etimoa

SALVĀRE
Latino
Beste batzuk
DEUS
Latino
Beste batzuk

Laburpen orokorra

Se trata de un topónimo de gran interés cultural e histórico. Obviamente los dos componentes lingüísticos del nombre son transparentes, siendo el segundo el sujeto del verbo. Se trata, pues, de "Dios salva", un compuesto semejante a otros que hallamos en la onomástica hispánica, del tipo Dios le guarde (Salamanca), Dios te salve (Valle de Hecho, Huesca), Déu-lo-sal (Santa Maria de la Salut, Mallorca), etc. Hay dudas, con todo, a la hora de precisar si es un topónimo primario, de claro origen propiciatorio, o bien si se trata de un topónimo procedente de un antropónimo, pues compuestos de este tipo fueron también frecuentes en usos primarios antroponímicos (considérese así apellidos actuales como Deulofeu, Deulovol). Cabe, por ende, que alguien llamado "Salvadiós" fuera el repoblador o propietario del lugar que le diera nombre. Hallamos el nombre Salvadiós documentado en uso antroponímico, pero parece que se trata, a su vez, de usos del topónimo para indicación del lugar de procedencia. No tenemos constancia de la existencia, en la actualidad, del apellido. 

Geografi, historia, administrazio alderdiak

Localidad y municipio al noroeste abulense, en el límite provincial con Salamanca, a 47 km de Ávila capital y 951 m. de altitud, en la comarca de La Moraña. Su término se extiende por terreno llano de campos de cereal, atravesado por el río Trabancos. De origen medieval, formço parte del cabildo de Zapardiel en la diócesis de Ávila. Fue lugar de realengo, dependiente directamente del concejo de Ávila y integrado en el sexmo de Covaleda hasta el siglo XIX. 

Dokumentazio historikoa

Antzinatekoa eta Erdi Arokoa

  • "Salvadios", 1250, ConsignaciónGil.
  • "Salvadios", 1291, DocMedCatedralÁvila.

Garaikidea

  • "...entre Damian de la Marcha v(ecin)o de Salvadios....", Ejecutoria del pleito litigado por Damián de la Marcha, vecino de Salvadiós,(Ávila), con Diego Pamo de Contreras, vecino de Ávila, morador en el lugar de Mirueña de los Infanzones, 1580, ARCHV, PARES.
  • "Yo Juan de la Cruz vecino de Salvadios....",  Escrituras de arrendamiento de las heredades pertenecientes a la Capilla de la Anunciación de Avila en el lugar de Cañiclosa, juridicción de Salvadios.ca.1635, copia de ca.1722, AHNOB, PARES.
  • "Salvadiós", 1646, Vecindarios.
  • "Salba Dios", 1752, CME, PARES.
  • "Lugar de Salba Dios", Expediente de remisión por parte José González, intendente de Ávila, al Conde de Aranda sobre el estado de las congregaciones, cofradías y hermandades que hay en los pueblos de su jurisdicción, 1770-1771, AHN, PARES.
  • "Salvadios", Sellos de Ayuntamiento, Alcaldía y Juzgado municipal, 1878, AHN, PARES.

kognatuak eta erlazionatutako leku izenak

Como se ha mencionado más arriba existen algunos topónimos semejantes, como los ya señalados Dios le guarde (Salamanca), Dios te salve (Valle de Hecho, Huesca), Déu-lo-sal (Santa Maria de la Salut, Mallorca), etc. Debe ser incluido aquí también Juslibol (Zaragoza) (<lat. deus illu vult, "Dios lo quiere"). Para la presencia de alusiones a dioses en la toponimia o incluso el mismo origen de la palabra que designa a la divinidad puede ser de interés, en esta misma obra, el vasco Ortzantzurieta, con estudio minucioso de todo ello. 

E. Nieto Ballester:  "Salvadiós", 

Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae. 

[consultado en 04-11-2026].
Data: 26/05/2026
8785
no-portugues

Coordenadas: -5.096642 40.877967

Las coordenadas en el estado español proceden del IGE

×Cerrar

Visualización de capas

One fine body…

Close Save changes
Transcripción fonética
salβa'ðjos
Probintzia
Ávila
Bizilagunak
67 (2025)

Herritarren izena eta talde izengoitiak

Herritarren izena(k)
Daturik ez
Sasigentilizioak
Daturik ez

Leku izenak sortutako jende izenak

Abizena
No ha generado apellido
Izena
Ez du jende izenik sortu

Bibliografia berezia

Bibliografiarik ez dago

Sinadurak

Erredakzioa: E. Nieto Ballester

"...entre Damian de la Marcha v(ecin)o de Salvadios....", Ejecutoria del pleito litigado por Damián de la Marcha, vecino de Salvadiós,(Ávila), con Diego Pamo de Contreras, vecino de Ávila, morador en el lugar de Mirueña de los Infanzones, 1580, ARCHV, PARES.

"...entre Damian de la Marcha v(ecin)o de Salvadios....", Ejecutoria del pleito litigado por Damián de la Marcha, vecino de Salvadiós,(Ávila), con Diego Pamo de Contreras, vecino de Ávila, morador en el lugar de Mirueña de los Infanzones, 1580, ARCHV, PARES.

Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

MCIN/AEI/10.23039/501100011033k finantzatu du Toponomasticon Hispaniae I+D+I proiektua. Aplikazio honek Galiziako Xuntak ikerketa guneen finkapenerako eta egituraketarako ematen dituen laguntzetako bat izan zuen.

Menú del pie

  • Pribatutasun politikak
  • Cookies politikak
  • Harremanetarako
-
-
-
-