Robres es un fitotopónimo totalmente transparente, que procede el latín rōbŏre. Actualmente, el nombre conserva la solución aragonesa del sustantivo –también conocida en el castellano antiguo–, la cual se documenta a partir del siglo XIII. Sin embargo, en los manuscritos del siglo XI se atestiguan las formas Aroberes/Roveres, tal vez fruto de una latinización errónea del topónimo al incorporar una vocal postónica antietimológica; y a lo largo del siglo XII aparece sistemáticamente Arrobres, donde ya se refleja la síncopa vocálica y, además, persiste la prótesis de a- testimoniada en Aroberes, tal vez por adición de la preposición a que en ocasiones acompaña a los topónimos en los documentos medievales: “una vinya que és de la dita glésia asentada en terme de Gul, en loc hon és dit a Ledons” (Moret/Giralt_2022, p. 39), “una terra nostra la qual nós avem e aver devem assetiada en lo terme de Laguarres, loch dit a Puyerbés” (Moret/Giralt_2022, p. 69), “la qual terra és assetiada en lo terme de Güel, loch dit als Canamàs” (Moret/Giralt_2022, p. 78). Por otra parte, hay que señalar que en documentos de los siglos XIII, XIV y XV aparece también la variante Roures, que en este caso no debemos interpretar como resultado catalán, sino como simple alteración ortográfica medieval, de modo que su pronunciación sería como la de Robres.