Bedriñana
Tipoloxía ou caracterización xeográfica
Étimu
Ámbito semántico
Resume xeneral
El topónimo analizado, Bedriñana, denominación actual de una parroquia asturiana del concejo de Villaviciosa, tiene una clara motivación antroponímica. Se formó a partir de construcciones del tipo *(VĪLLA) VITRINIĀNA que designaba la propiedad de Vitrinius. De hecho, en un documento del a.1219 se puede leer: “in territorio Asturias, valle que dicitur Maliaio, villa pernominata Vedrinana”. Estas formaciones toponímicas están bien representadas en el territorio asturiano.
Aspectos xeográficos, históricos, administrativos
Con este topónimo se designa una de las 41 parroquias del concejo de Villaviciosa en la zona centro-norte de Asturias. Está situada a la izquierda de la ría de Villaviciosa.
La aprobación de la toponimia oficial del concejo de Villaviciosa fue establecida por el Decreto 115/2005, de 17 de noviembre (BOPA nº 279, del 2-XII-2005). El decreto de oficialización no afectó al nombre de esta parroquia que siguió conservando su denominación patrimonial anterior.
La parroquia de Bedriñana tiene una extensión de 8,77 km2 y limita al norte con las de Samartín del Mar, Oles y Argüeru; al oeste con la de San Xusto; al sur con las de Cazanes y Villaviciosa; y al este con la ría de Villaviciosa. La constituyen 11 núcleos de población: Cabañes, La Campa, La Ermita, Les Maseres, Pentanes, La Peruyera, El Llugar, El Porréu, El Retiro, La Riega y Los Torales. Pertenece al Arciprestazgo de Villaviciosa, Archidiócesis de Oviedo.
La iglesia parroquial, construida en el siglo IX muy probablemente por los mismos artesanos del taller de Valdediós por sus similitudes con la cercana de San Salvador de Valdediós (El Conventín), pertenece al arte asturiano. De la época conserva cuatro ventanas geminadas y una celosía. Fue reformada en el siglo XII; se le añadieron dos capillas en el XVII y cabildo y espadaña en el XVIII-XIX. Está dedicada a San Andrés y se ubica en el lugar de La Pola donde se encuentra también el palacio Mauriño y un hórreo decorado del llamado estilo villaviciosa (MuñozDicAsturias p.103). Fue declarada Monumento Nacional en 1931.
Información específica d'étimu pa esti topónimu
El topónimo estudiado se forma en época romana a partir del nombre personal *VITRĪNIUS (Aebischer_1926 p.139; GarcíaToponAst p.443 y TopRomanaAsturias 1 p.265: VITRĪNIUS; Ø Forcellini, Ø KajantoCognomina) que se añade en función adjetiva, para la que lo capacita el sufijo latino -ĀNA, al lat. VĪLLA n.f. “granja, casa de campo” (DELL p.732) e indicar así la posesión. Son construcciones del tipo *villa vitriniana, es decir “villa de Vitrinius”. Con el paso del tiempo, en estas construcciones de determinado + determinante, se pudo producir la aféresis del núcleo del sintagma (villa) permaneciendo únicamente el término adyacente sustantivado para designar la propiedad, en este caso, Bedriñana (GarcíaToponAst p.443).
Aunque García Arias (GarcíaToponAst p.443) y Carmen Bobes (TopRomanaAsturias 1 p.265) proponen un étimo para el NP sin asterisco, he preferido considerarlo como étimo supuesto al no figurar ni en Forcellini, ni en KajantoCognomina, ni en Solin-Solomies_1988.
Este tipo de formaciones toponímicas son frecuentes en Asturias, lo que prueba la importancia en este territorio de la colonización romana (TopRomanaAst 1 p.241-284; GarcíaToponAst p.7-26). Ciertamente este procedimiento continuó vivo en Asturias más allá de la época romana, conviviendo con la construcción cosa poseída + NP del posesor en genitivo, de la que tenemos también abundantes muestras en Asturias. Así, y solo a modo de ejemplo, Vil.laruril (Cangas del Narcea), Albuerne (Cuideiru), Villaperi (Uviéu), Alperi (Uviéu), Villartemi (Piloña), Carrandi (Colunga), Amandi (Villaviciosa), Cue (Llanes), Narciandi (Cangues d'Onís), Llerandi (Parres), Tielve (Cabrales), etc. (CanoOnomRom p.351-392;445-480; GarciaToponAst p.467 y ss.)
Julio Concepción lo incluye, sin ningún tipo de explicación y a mi entender erróneamente, como probable en el campo toponímico de Vidriales (lat. VITREUM) (ConcepciónDicToponimia p.1237).
La evolución regular conduce a la expresión Bedriñana, con consonantización de la semiconsonante labiovelar latina en posición inicial [w-], primeramente en una fricativa bilabial sonora y posteriormente en una oclusiva bilabial sonora [b]; sonorización y posterior fricativización de la /p/ del grupo /-pr-/ en la bilabial sonora [β̞]; y palatalización del grupo [-nj-] en posición intervocálica que da como resultado la nasal palatal [ɲ]. Esta expresión es la oficial (BOPA 279) y la recogida en GarcíaToponAsturias p.443; ConceyosParroquiesAst p.84; NomesAsturies p.241.
En cuanto a la motivación, la construcción cosa poseída + nombre del posesor + sufijo -ĀNA fue un procedimiento habitual para designar la propiedad en la época romana.
Documentación histórica
Vieya y medieval
La primera referencia documentada a San Andrés de Bedriñana es del año 1023, en el texto de consagración de la iglesia de San Salvador de Fuentes, también de Villaviciosa. En el siglo XII quedó bajo la tutela de San Salvador de Priesca.
Como topónimo, la villa Vidriniana se documenta ya en la Alta Edad Media (MuñozDiccAst p.102-103)
● "et concedemus ... illa villa de Vidriniana cu(m) sua torquiaria toda" 1023 InscrMedAst p.218
● "facimus karta de nostra hereditate propia, que habemus... in territorio Asturias, valle que dicitur Maliaio, villa pernominata Vedrinana" 1219 CDStPelayoOviedo 1 p.110
● "Rodrigo Boca capellan de Santo Andres de Vedrinana" 1332(or.) CDStPelayoOviedo 2 p.97
● Martin Ferrandis [capellán] "de Santo Andres de Vidriniana" 1385-1386 LBecerroOviedo 2 p.151
● [Iohan Ferrandiz:] "beneficiado de Santo Andres de Vidrianana" 1385-1386 LBecerroOviedo 2 p.151
Desconozco documentación histórica en nuestro dominio lingüístico tanto de los continuadores del NP latino como del topónimo en función antroponímica.
Moderna
● Bedriñana DicMadoz IV p.108
● Bedriñana MuñozDicAsturias p.102-103
● Bedriñana ConceyosParroquiesAst p.84
● Bedriñana ConcepiónDicToponimia p.175, 1237 s.v. Vidriales
● Bedriñana NomesAsturias p.241
● Bedriñana GarcíaToponAst p.443
● San Andrés de Bedriñana CME-Villaviciosa
Paisax toponímicu de la rodiada
Los topónimos en -ana son muy frecuentes en Asturias. Solo algunos ejemplos: Arcayana (Valdés), Semproñana (Tinéu), Valdecarzana (Teberga), Corniana (Salas), Cabruñana (Grau), Tiñana (Siero), Oviñana (Sorescobiu), Xomezana (L.lena), Llaviana (Llaviana), Oreyana (Ribesella), Ardisana (Llanes), etc. GarcíaAriasToponAst p.442-449; ToponimiaRomana Asturias 1 p.263-284.
De la parte sur del dominiu lingüístico algunos ejemplos son:
Lleón: L.laciana (valle y comarca histórica), Cobrana (Congosto), Destriana de la Valduerna (Destriana), Lorenzana (Cuadros).
Zamora: Sariñana.
En relación con el étimo estudiado, fuera de nuestro dominio lingüístico, puede citarse el NL Vedrinyans (Sallagosa, Cerdanya francesa), documentado en 1086 como Vid<r>inianos (v. OnCat 8 p.12; DCVB 10 p.678; Aebischer_1926 p.261-262.
[Autor/a]: "Topónimo", en Toponimia gallega, portuguesa y asturiano-leonesa, PID2024-159776OB-C41, proyecto integrado en Toponomasticon Hispaniae. Prolongación antroponímica y proyección americana (ToponHisp-PA), financiado/a por MICIU/AEI/10.13039/501100011033. http://toponhisp.org
Coordenadas: (-5.438244 43.500582
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Xentiliciu y nomatos coleutivos
Sin datos
Sin datos
Antropónimos orixinaos pol topónimu
El apellido Bedriñana es, sin duda, de origen toponímico, poco frecuente en España y con una distribución geográfica centrada en Asturias y, en mucha menor medida, en Madrid (M) y en A Coruña (C). De las 151 ocurrencias en España, 84 corresponden a Asturias, 17 a Madrid y 15 a A Coruña. Los datos de Madrid no son significativos por ser zona de atracción de población. Por lo que se refiere a su distribución en Asturias, según SADEI (Sociedad de Estudios Económicos e Industriales) de las 83 ocurrencias de Asturias, 36 son de Villaviciosa (Vv), 29 de Xixón (Xx) y 12 de Uviéu (Uv), con una concentración en Villaviciosa, a lo que hay que añadir que las cifras de Xixón y de Uviéu no son significativas por ser áreas de atracción de población. En definitiva, se trata de una apellido asturiano con epónimo en Bedriñana, denominación de una de las parroquias del concejo de Villaviciosa.
Bibliografía específica
Cano González, Ana María. Productividad antroponímica de los topónimos en -ana en asturiano. Homenaje a Dieter Kremer (en prensa) pendiente de completar bien la ficha
Robla
Redaición: Ana María Cano González
Revisión: Toribio Fuente Cornejo, Claudia Elena Menéndez, Pascual Riesco Chueca, Loreto Díaz Suárez, Alberto Bautista.
Mapa 1.- Distribución del apellido Bedriñana en España (ESP:151/AST:84; M:17; GAL:15/C:15; INE 2025).
Mapa 2.- Distribución del apellido Bedriñana en Asturias (AST:83/Vv:36; Xx:29; Uv:11; SADEI 2025. - ▲ NL Bedriñana (Vv).
