Carralavilla
Tipoloxia o caracterització xeogràfica
Étimo
Resum general
Es un compuesto del vocablo carra, una forma abreviada de carrera, camino, que que hallamos abundantemente en la toponimia de amplias zonas de la España de habla castellana. Aparece siempre un segundo elemento que precisa el lugar al que conduce esa "carra", esa carrera, ese camino. A veces este segundo elemento es un topónimo como tal, pero en otras ocasiones, como ocurre en este caso, se trata de un nombre común, sin que sea preciso más. Es, pues, a nuestro parecer, significativo que el topónimo no especifique de qué villa se trata. Ello indica que el sustantivo villa bastaba por sí solo para identificar el destino del camino, porque designaba el núcleo de población por antonomasia dentro del término. En otras palabras, la villa era simplemente "el pueblo", sin necesidad de añadir ningún determinante. Esta ausencia de especificación revela un proceso de denominación estrictamente local: el topónimo nació en una comunidad cuyos habitantes compartían el mismo referente espacial, de manera que Carralavilla significaba simplemente "el camino que va al pueblo". Solo posteriormente, al fijarse como nombre propio, pudo conservarse sin que el referente explícito siguiera siendo necesario para quienes ya no pertenecían a aquella comunidad.Más abajo, en el apartado de cognados, relacionamos algunos casos de lo uno y de lo otro. Así pues, estamos ante un "odónimo", un nombre de camino que ha cristalizado en topónimo y, como se verá más abajo, de topónimo incluso a antropónimo.
Aspectes geogràfics, històrics, administratius
Se trata de un paraje en las inmediaciones de la localidad de Pinilla del Valle, Madrid. Su localización exacta es -3.6791988819, 40.984130357. Se trata de un terreno llano por lo que en sus inmediaciones aparecen otro paraje llamado Rasos de Carralavilla. Hay un camino que conduce a Pinilla del Valle. Propiamente hablando se trata del nombre de ese camino.
Información específica de étimo para este topónimo
Es notable la existencia de una variante formal carre- con abundante presencia toponímica (véase más abajo algunos ejemplos en el apartado de cognados).
Cognats i topònims relacionats
Los compuestos formados con carra- son muy abundantes en en amplias zonas de España, como se ha señalado más arriba. Creemos que pueden clasificarse en dos grandes grupos según la naturaleza del segundo elemento. En unos casos, este es un topónimo ya existente, que designa el destino del camino (Carra Aguilafuente, Carra Almazán, etc.); en otros, es un apelativo, normalmente referido a un elemento del paisaje o del poblamiento (Carralafuente, Carralanava, Carraladehesa, etc.), de manera que el compuesto constituye en sí mismo un nuevo topónimo. La distinción es relevante desde el punto de vista lingüístico, pues en el primer caso carra- se combina con un nombre propio preexistente, mientras que en el segundo participa directamente en la creación de una nueva denominación toponímica.
Se puede poner unos pocos ejemplos de cognados de un tipo y del otro:
(1) Carra Aguilafuente (Segovia), Carra Alcamín (Teruel), Carra Almazán (Soria), Carra Atienza (Guadalajara), Carra Budia (Guadalajara), Carra Chatún (Segovia), Carra Iruecha (Zaragoza), Carra la Olmeda (Madrid), Carra Mendavia (Navarra), Carra Villaconejos (Cuenca), Carrabalbás (Burgos), Carrabaltanás (Palencia), etc.
(2) El topónimo mismo Carralavilla que aquí se estudia se repite al menos en Guadalajara, Zaragoza, Soria y Segovia; hay una variante Carlavilla (Huete, Cuenca; Campos del Paraíso, Cuenca), también Carravilla muy extendida en Zaragoza, Teruel, Soria, entre otras provincias; al margen de este caso concreto, encontramos decenas de ejemplos del tipo Carralasfuentes (Abanto, Zaragoza), Carralapeña (Fuentenebro, Palencia), Carralatorre (Monteagudo de las Vicarías, Soria), Carralastorcas (Cariñena, Zaragoza), Carralpozo (Cantalapiedra, Salamanca) etc.
Como hemos señalado, existe una variante formal Carre-: Carrecampo (Corbillos de los Oteros, León), Carrecandelaria (Villalosno, Zamora), Carrecarrión (Bustillo de la Vega, Palencia), Carreciadoncha (Presencio, Burgos), etc.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
Coordenades:-3.6791988819 40.984130357
Les coordenades a l'estat espanyol procedeixen de l'IGE
Gentilici i renoms col·lectius
Antropónims originats pel topònim
Especial interés presenta la serie formada por Carralavilla, Carravilla y Carlavilla, de la que hemos tratado antes, pues permite observar distintas fases de la evolución de un mismo compuesto toponímico. La forma originaria, Carralavilla (< Carra la Villa), experimenta primero la reducción del artículo, dando lugar a Carravilla, pero también una síncopa (Carralavilla > Carlavilla), explicable por la creciente lexicalización del compuesto. Lo más significativo es que esta última forma no quedó restringida al ámbito toponímico, sino que cristalizó como apellido, llevado en la actualidad por 449 personas según los datos del INE. La fijación antroponímica constituye un testimonio de gran valor, pues demuestra que Carlavilla alcanzó una existencia estable y autónoma en el uso, aportando una prueba adicional de la realidad histórica de esta evolución fonética y de la consolidación del compuesto como unidad léxica.
Bibliografía específica
Signatures
Redacció: E. Nieto Ballester
