Mairena del Aljarafe
Tipología o caracterización geográfica
Derivado
Resumen general
Basado en lat. [VILLA] MARIANA, denominación de una villa romana propiedad de un terrateniente de nombre MARIUS; el topónimo fue transmitido al castellano a través del árabe.
Información específica de étimo para este topónimo
El nombre de lugar mayor Mairena pertenece a la extensa serie de topónimos que remontan a denominaciones de villae romanas formadas sobre el nombre del propietario, adjetivado mediante el sufijo –ANA (que concuerda en cuanto al género con el sustantivo elidido VILLA). El antropónimo en cuestión es MĂRIUS (MPidal_sufijo-en, p. 136), nombre de persona romano frecuente.
La forma Mairena refleja una metátesis de la yod contenida en la sílaba tónica (MARIANA > *Mairana); la conservación del diptongo decreciente resultante [ai̯] es característica del mozárabe.
La cerrazón de la vocal tónica [a] en [e] (-ana > -ena) se debe a la imela árabe.
La forma documental árabe Muryāna al-gāfiqiyyin no concuerda en cuanto al vocalismo con la etimología expuesta. Este hecho, no obstante, no tiene peso suficiente para rechazar la evidente etimología Mairena < [VILLA] MARIANA, pues las grafías de topónimos presentes en crónicas árabes no siempre son del todo fiables. En cuanto al complemento al-gāfiqiyyin, este vincula la alquería árabe en cuestión al linaje de tal nombre (Tahiri 2011: 116).
No tiene fundamento científico la explicación del topónimo como continuación de un hipotético árabe Maharana ‘Hato de Pastores’. Se trata de una etimología pseudoerudita muy conocida localmente y difundida por ejemplo a través de la página web municipal (https://www.mairenadelaljarafe.es/es/municipio/historia/)
El complemento del Aljarafe, agregado en el siglo XIX, tiene la función de diferenciar el nombre de la localidad del de otra homónima y geográficamente cercana, Mairena del Alcor.
Documentación histórica
Antigua e medieval
Finales del siglo XII: Muryāna al-gāfiqiyyin (Kitāb fath al-Andalus; citado por Tahiri 2011: 116)
1253: “Dioles Mayrena, en que ha ciento e veinte mill pies de olivar e de figueral, e por medida de tierra mill ochocientas treinta e tres arançadas de olivar; e es de termino de Aznalfarache.” (RepSevilla, pp. 126-127)
“E doles en quenta deste heredamiento Mayrena e Paterna Talaudin e Mormojos e Machar Lomar e Albalat, con sus casas e con sus molinos, e con todo el heredamiento que y ha.” (RepSevilla, pp. 136-137)
“A Esteuan Ferrandes unas casas a la collaçion de Santa Lozia; e veynte arançadas de oliuar e de figueral en Paterna, e entra en el termino de Mayrena.” (RepSevilla, p. 207)
“A Ximen Lopes de Liueri unas casas a la collaçion de Sant Bartolomé; veynte arançadas de oliuar e de figueral en Mayrena.” (RepSevilla, p. 209)
Mayrena (RepSevilla, pp. 210, 213-215, 217, 281, 220-224)
“A la orden de Calatraua, Carrion que ha nonbre Calatraua; e la torre de Mayrena con veynte yugadas.” (RepSevilla, p. 231)
“A Domingo Peres el adalil [...] X arançadas de oliuar, las IIII arançadas de vinnas, e ha por linderos del un cabo Garcia de Luçena, e del otro cabo el oliuar de los dozientos, e del otro cabo el termino de Çabdin, e del otro cabo la carrera que va a Çabdin e a Mayrena.” (RepSevilla, p. 284)
Cognados y topónimos relacionados
Mairena del Alcor (provincia de Sevilla), Mairena (provincia de Granada)
Como señaló ya Menéndez Pidal (MPidal_sufijo-en, p. 136), el mismo antropónimo ha dejado rastro también en otras áreas del antiguo Imperio Romano: Mariana (Cuenca, Albacete), Mairan (sur de Francia), Majano, Merano, Mariana (Italia).
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
