En el árabe clásico y andalusí, la voz zāwiya significa 'rincón' y 'monasterio'. Así, el Vocabulista in Arabico, diccionario del árabe andalusí levantino del siglo XIII, escribe zāwiya, indicando el significado 'rincón', y el diccionario de árabe granadino de 1505 de Pedro de Alcalá recoge zéuya 'monasterio', también acentuando la primera sílaba (DictAndArabic p. 238; Lexemas p. 311). Sin embargo en el árabe andalusí las voces de estructura kākik(a) a menudo atrasan el acento sobre la /i/, y el topónimo murciano La Azohía, derivado de esta raíz, demuestra la existencia de la variante andalusí *zawíya.