El nombre, a juzgar por la terminación –ena y la temprana documentación, constituye indudablemente un representante del copioso conjunto de los nombres latinos basados en la estructura antropónimo + sufijo adj. –ANA (Ruhstaller_1990: 47-48). El antropónimo en este caso debe ser CURTISIUS, según propuso  Pabón_1953: 102. El topónimo fue, pues, en su origen denominación de una villa romana propiedad de un terrateniente de nombre CURTISIUS.

La documentación medieval disponible, procedente del Repartimiento de Sevilla, aporta tres menciones del nombre como Cortixena. La grafía x parece reflejar una pronunciación con palatal sorda, solución posible a partir de un étimo *[VILLA] CURTISIANA. En cambio, parecen representar palatal sonora las dos variantes Corregina y Cornigena, igualmente presentes en el Repartimiento de Sevilla; sin embargo, estas variantes son claramente deformaciones a juzgar por la forma aún en uso. Debe tenerse en cuenta que la fiabilidad gráfica de la mencionada fuente a menudo es reducida (para una detallada valoración crítica del Repartimiento de Sevilla como fuente de documentación toponímica véase Ruhstaller_2025).

La propuesta alternativa de Pabón, que parte de un antropónimo latino CURTILIUS en lugar de CURTISIUS, presenta menor verosimilitud, pues el resultado esperable de la evolución fonética a partir de *CURTILIANA habría sido *Cortillena.