Chiste, El
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Nombre documentado desde época medieval referente a un lugar situado a unos 9 km de la ciudad de Carmona. Esta distancia, equivalente a 6 millas romanas, permite postular como origen el lat. SEXTUS, aplicado al sexto miliar de una calzada romana.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
El lugar alberga abundantes restos de interés arqueológico de época romana según información del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (Guía_IAPH)
Información específica de étimo para este topónimo
El área conocida actualmente como El Chiste se sitúa a aproximadamente 9 km de CARMO (la actual Carmona), importante ciudad romana en la que confluían varias calzadas romanas. Así mismo, alberga numerosos restos arqueológicos principalmente de época romana. Estos hechos permiten asegurar que el topónimo remonta al lat. SEXTU, numeral aplicado al sexto miliar de una calzada (coincidente parcialmente quizá con la actual carretera de Carmona a Marchena; Top.Carmona, pp. 116-117); a la misma vía de comunicación parece aludir el hidrónimo Guadarrecife, nombre de un arroyo cercano.
El artículo El, habitual tanto en el habla actual como en la documentación escrita moderna, es ajeno a las formas históricas, y revela que los hablantes actuales relacionan el topónimo con el apelativo chiste. Esta etimología popular pudo actuar ya en época medieval, pues el apelativo chiste (derivado del onomatopéyico chistar) se atestigua ya en un texto de 1534-36, y su variante chista incluso en Berceo (según el DCECH): ello explicaría por qué la forma castellana es Chiste en lugar del fonéticamente más probable Xiste (pronunciado [‘ʃiste]).
Documentación histórica
Antigua e medieval
1389: donadio de Chiste (Catálogo_Carmona, p. 40)
Moderna
h. 1530: “Las dehesas que ay en el termino desta villa: [...] Tomegil, Chistes, Albayda” (Ordenanzas_Carmona, p. 168)
Actual: Cortijo del Chiste, Arroyo del Chiste (mapa del Servicio Geográfico del Ejército), Haza del Chiste (NGA)
Paisaje toponímico próximo
Para nombres con similar motivación inicial, véase Cuartos, Quinto.
Cognados y topónimos relacionados
Santiago de Chiste: nombre de un lugar situado cerca del límite entre las actuales provincias de Sevilla y Cádiz que aparece citado en el Libro de la Montería (h. 1344): “La onbria que es cabo Ssantiago de Chiste es buen monte de puerco en yuierno. La Porquera de Espera es buen monte de puerco en yuierno”. Es probable que el lugar sea coincidente con el actual Puente de Santiago, al sur del término sevillano de Utrera. En documentos de mediados del siglo XIII el mismo nombre aparece bajo las variantes Chist y Sist (TopCarmona, p. 114). También en este caso, el referente que motivó el nombre lat. SEXTUS ha de ser el miliar de una calzada romana, pues no puede ser casualidad que el lugar diste 6 millas de una importante localidad romana, CARISSA AURELIA, situada en el actual término de Espera (Cádiz).
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
