Sin duda alguna se trata de un compuesto procedente de la adición del adjetivo aurea al usual FŎNTE. Se forma así un compuesto antiguo, por lo que no hay diptongación de /o/ breve al no ser tónica. El segundo elemento es totalmente transparente y hace referencia a los extensos pinares que aún hoy existen en la zona. La adjetivación de una fuente como "áurea", "de oro", "dorada" es, a nuestro juicio, indudable, aunque no es fácil precisar con exactitud a qué hace referencia, En principio caben al menos dos posibilidades, (a) es muy frecuente que los colores describan un rasgo físico. Una "fuente dorada" podría ser una surgencia cuyas aguas dejaran depósitos de óxidos de hierro o carbonatos con tonalidades amarillas o anaranjadas. También podría deberse a que el sol iluminara la roca caliza o la lámina de agua de una forma especialmente llamativa, (b) debemos tener en cuenta también que en latín y en la documentación medieval el adjetivo aureus no siempre significa literalmente "de oro". También puede significar "precioso", "excelente", "de gran valor". En una zona donde el agua era escasa durante parte del año, una fuente abundante podía ser literalmente "una fuente de oro". Este tipo de metáfora es muy natural y aparece en muchas lenguas.

Se trata de dos posibilidades de interpretación. Como quiera que el topónimo se repite en unas cuantas localidades (véase más abajo el apartado de cognados) cabe que no siempre haya sido la misma la imagen presente en el nombre.