Como se ha señalado más arriba, la existencia de numerosas localidades llamadas Villanueva, o de variantes como Villanueva de la Serena, Villanueva de los Infantes favoreció que los conquistadores y los nuevos pobladores lo llevaran consigo al Nuevo Mundo. Como ocurrió con tantos otros topónimos peninsulares, el nombre arraigó con facilidad y pasó a formar parte del paisaje geográfico americano. Actualmente pueden encontrarse municipios denominados Villanueva en numerosos países hispanoamericanos. En Colombia destacan al menos tres Villanueva (departamento de La Guajira, municipio de Villanueva; departamento de Casanare, municipio de Villanueva; departamento de Bolívar, municipio de Villanueva). En Guatemala sobresale Villanueva, en el departamento de Guatemala, integrada hoy en el área metropolitana de la capital y convertida en uno de los municipios más poblados del país. También en Honduras existe Villanueva, en el departamento de Cortés, uno de los principales núcleos urbanos del valle de Sula y de gran importancia económica e industrial. Otro ejemplo notable hay en el departamento de Chinandega, Nicaragua. La difusión del topónimo no se limita a estas localidades principales. Existen asimismo pequeños pueblos, barrios, haciendas, fincas y caseríos llamados Villanueva en países como México, Venezuela, Cuba, República Dominicana o Ecuador, lo que demuestra la enorme capacidad de expansión de este nombre. La abundancia de este topónimo convierte a Villanueva en uno de los ejemplos más representativos de la herencia toponímica española en América. Junto con otros nombres de origen castellano, constituye un testimonio del proceso de fundación de ciudades y de la continuidad de las tradiciones urbanas hispánicas a ambos lados del Atlántico. Su amplia distribución geográfica refleja la profundidad de la influencia española en la organización del territorio americano y la permanencia de un patrimonio toponímico compartido que ha llegado hasta nuestros días.