Granja Florencia
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Resumen general
El topónimo parece ser un caso en que se ha producido concordancia con el núcleo nominal: Granja de Florencia pasa a Granja Florencia. Ello supone una especie de adjetivación del nombre de propietario.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
Dehesa en Peleagonzalo, en la orilla izquierda del Duero, a la raya de Villalazán. «La deliciosa granja llamada de Florencia con sus excelentes haceñas, josas y huertos»; tenía tres vecinos y una capilla, quinta de recreo, palomar, estanque y tres aceñas (Gómez Carabias 1884: 97, 172). La dehesa forma parte del alfoz de Toro, en la mancomunidad de Tierra del Vino.
Información específica de étimo para este topónimo
Es el mismo caso de Sariñana (propiedad de un Serenianus medieval), Camarzana y probablemente el de Villa Froilana (id. de un Froilanus también medieval): la granja de un Florentius (hrn 499), con concordancia de género. Todo ello sugiere conducto de transmisión culto, pues no se ha producido la palatalización *Llorente, *Llorencio, que hace converger esta base con los derivados de Laurentius (hrn 627). Como se indica en las otras fichas, no hay evidencias incontestables de que el sufijo predial -ana haya dejado huellas en la actual toponimia zamorana. Ello no es óbice para admitir, dadas las abrumadoras evidencias, que este sufijo ha sido muy productivo en áreas de poblamiento más antiguo, como Asturias (Skok_1906; Kremer 1990: 18; Viejo 1999: 653; García Arias 1995: 7-8).
El «archidiaconus magister Florentius» es testigo en 1209 (DocACZamora § 71, p. 61). En 1213 se agregan las casas donde vivía el arcediano Florencio al arcedianato: «ille domus quas inhabitat magister Florentius, archidiaconus» (1213 tnz § 128; Calleja 2010: 448). En 1213 se le menciona como arcediano, magister Florencius (1214 tbz § 401). En 1237 se redacta el testamento de Florencio (cit. CatálogoCatZamora § 489, p. 158), deán de la catedral de Zamora; en 1238 ya ha fallecido, y su casa pasa al cabildo (DocACZamora § 119, p. 99). El deán Florencio probablemente da origen al topónimo Granja Florencia. En 1267 se evoca su figura, póstumamente, en un interesante texto leonés: «mestre Florenz, que estuencia yera deán de Zamora» (CDCatedralLeón 8 § 2268, p. 452).
Documentación histórica
Antigua e medieval
- Pélago de Valle de Florentii (1204 CDValparaíso § 19, p. 27) [se refiere a un piélago, remanso apto para la construcción de aceñas]. Donación al monasterio de Valparaíso (Peleas de Arriba), realizada por el rey Alfonso IX.
- Grangiam de Florentio (1208 CDValparaíso § 20, p. 28).
- Granja Florencia (1416 cit. CatálogoCatZamora § 1390, p. 434).
- Las açennas de Florencia (1460 CDValparaíso § 217, p. 209).
- Granja de Florencia (1463 CDValparaíso § 224, p. 218).
- Granja de Florencia (1490, citado en CDValparaíso § 297, p. 268).
Moderna
- Aceñas de Florencia, del monasterio de Valparaíso (1574 DiezmosZamora 189).
- Tal vez alude a ella una Granja de Valparayso, tierra de Toro (s. XVI PoblaciónZamoraXVI).
- La Granja de Florenzia, que es de los padres de Valparaíso (1768 DiccionarioLópezZamora 189).
- Florenzia, granja de bernardos (1768 DiccionarioLópezZamora 197). Había barca para pasar el Duero, pero no era apta para carruajes.
- Granja Florencia, del monasterio de monjes bernardos de Valparaíso, por donación del emperador Alonso VIII [debería decir IX]; tenía grandes arboledas en el río y dos aceñas (1802 CoroToro 146).
- Es desamortizada la Granja de Florencia (Gaceta de Madrid 23.5.1821).
- Granja Florencia (Miñano). La ficha está copiada de CoroToro.
- Aceñas denominadas de Florencia, en término de la Granja del mismo nombre (BolProvZamora 13.12.1836).
Cognados y topónimos relacionados
Florencia (Villarejo de la Sierra ZA TopMZa, MapaCatastral). No es topónimo antiguo, y aludirá a una propietaria.
[Autor/a]: "Topónimo", en Toponimia gallega, portuguesa y asturiano-leonesa, PID2024-159776OB-C41, proyecto integrado en Toponomasticon Hispaniae. Prolongación antroponímica y proyección americana (ToponHisp-PA), financiado/a por MICIU/AEI/10.13039/501100011033. http://toponhisp.org

